Авторы книги Туре Аурстад, Карина Вестберг
Решил попробовать оставлять мини-заметки по свежим книгам. Первым подопытным станет детская книга-детектив.
Слушал книгу в аудиоверсии с сайта Миф(МаннИвановФербер). Как всегда у них — всё четко, с хорошим голосом, тембром и дикцией.
Теперь к самой книге — с самого начала автор просто сыплет всяческими фразочками привязанными к тому, что птичий детектив является петухом. И отсюда соответствующие его фразы про клювы, перья и прочие выражения, переделанные с человеческого языка на птичий и другие звериные образы. Это меня позабавило конечно. Далее идёт экспозиция, кто он, почему оказался там, где оказался. Потом к нему в баре «подкатывают» мафиози(в птичьем мире всё как в людском) и начинается завязка детективного сюжета. А в самой книге получается всё связано одно с другим, персонажи не пропадают бесследно, и их роли четко привязаны к сюжету. Кстати, тут еще выясняется, что это не птичий мир целиком, а ещё тут есть помимо птиц всякая другая живность, как то собаки, еноты, лисы. Вскоре выясняется, что и без людей не обошлось, но самые яркие образы, конечно, у животных.
Мне книга больше понравилась, чем нет. Тут есть интересные образы, сама детективная история была любопытна, переделанные фразы — просто радуют ухо(так как я слушал в аудио, напоминаю). Но концовка слегка «слита» как по мне, но это я смотрю с высоты взрослого. Дети возможно не заметят то, чего взрослый может подметить. А это и капкан у лисы — мог быть смертельной опасностью для нашего детектива, да и то как легко в конце всё разрешилось — тоже не очень увязывается в мою картину мира. Короче, по моей личной шкале книга на 6,5\10. Плюс есть задел на продолжение. Также я увидел, что в бумажном виде книга прекрасно оформлена, с красивыми иллюстрациями — думаю это добавит интереса детям. Ещё стоит выделить русский перевод и адаптацию специфических птичих фраз к русскому языку. Думаю это был отдельный непростой труд.