Уотершипские холмы

watershipака Watership Down ака Опаснейшее путешествие
На каком то «англо-говорящем» сайте увидел в рекомендациях данный анимационный фильм, и решил обязательно с ним ознакомиться, так как ранее не встречал такого — повествование про кроликов, но вроде как-то аллегорично всё и кролики это лишь форма, с помощью которой автор доносит свои идеи. Как выяснилось после просмотра, никакой особой идеи нет. Мультфильм сделан по книжке одного английского автора, который сначала рассказывал сказки своим дочерям, а потом решил их записать и издать книгу. Ну, если вы посмотрите мультфильм, поймете что он совсем не детский, много жестоких сцен и кровищи прям, чего от мультика про кроликов никак не ожидаешь:)Об этом даже в википедии отдельно указано, мол сильно жестокий и кровавый.
История идет про диких кроликов, которые решили поменять место своей «прописки», так как у одного из них было видение о том что надо искать прекрасный новый мир, так как старому придёт конец. Кто-то поверил, кто-то нет. В итоге собралось несколько путешественников, которые отважились — ну и далее рассказано-показано их путешествие.

Переводчик — это отдельная песня, мульт начался с перевода названия как Уплывший корабль, и дальше я понял, что остальное будет в таком же духе. Причем в Википедии написано, что в официальном издании тоже такой перевод названия. Ну переводчик\голос за кадром не подвел и далее тоже было всё в этом духе. По моему перевод делался на ходу как раньше было у переводчиков-синхронистов, что услышал — то как понял и перевел. Голос этот закадровый прям очень унылый, не люблю такие переводы, стараюсь в таком случае смотреть с субтитрами хотя бы, но в этот раз не догадался скачать их заранее.
В общем зрелище довольно необычное, 1 раз можно и глянуть, только обязательно нужны субтитры.
Uotershipskie_holmy_7

Uotershipskie_holmy_745_

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *